1
00:00:02,202 --> 00:00:03,935
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

2
00:00:03,937 --> 00:00:07,038
Miles llevará a Jeff a los tribunales para
¡Demuestra que no es el hijo de Phillip!

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,574
No puedo ser responsable de
todo lo que hace Miles.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,343
¿Cómo podría saber sobre eso?
carta? ¡Se lo mostraste!

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,546
¿Cómo podía saber de esa carta?
¡Se lo mostraste!

6
00:00:14,548 --> 00:00:18,916
Creo que eres el hijo de mi hermano.
Pero si él<i> no fuera</i> tu padre,

7
00:00:18,918 --> 00:00:21,386
entonces tendrás que rendirte
tus acciones de Colby.

8
00:00:21,388 --> 00:00:24,188
apenas estaba empezando
confiar en ti. Respetarte.

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,525
Pero ahora estoy empezando a pensar
Tú pusiste a Miles en esto.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,861
Has puesto a Jeff contra nosotros.
desde el principio.

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,397
Querías que Jeff tuviera
La esposa de Miles y su dinero también.

12
00:00:32,399 --> 00:00:34,332
Bueno, no funcionará.

13
00:00:34,334 --> 00:00:37,269
Piensa lo que estás haciendo
a Jeff... a toda la familia.

14
00:00:37,271 --> 00:00:40,539
No me importas,
¡puta!

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,874
Simplemente no puedes aceptarlo
¿puedes...?

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,776
¿Que Fallon me eligió?

17
00:00:44,778 --> 00:00:46,144
Déjala fuera de esto.

18
00:00:46,146 --> 00:00:48,513
¿No te das cuenta de lo patético?
esto te hace mirar?

19
00:00:48,515 --> 00:00:51,216
Tú "mataste" a Randall.
Pagarás por eso.

20
00:00:51,218 --> 00:00:53,985
Te casarás conmigo
Príncipe o pobre, ¿verdad?

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,721
Ganes o pierdas, estoy contigo.

22
00:00:56,723 --> 00:00:59,024
Eso es lo que quería oír.

23
00:00:59,026 --> 00:01:01,993
te tengo a ti y a conny
y mi madre a mi lado.

24
00:01:04,798 --> 00:01:06,297
Deja que Miles haga lo peor.

25
00:01:08,201 --> 00:01:11,836
¿Le dirás al tribunal?
en términos sencillos

26
00:01:11,838 --> 00:01:13,337
<i>¿Qué dice este informe?</i>

27
00:01:13,339 --> 00:01:16,641
Phillip Colby era estéril.
Siempre había sido estéril.

28
00:01:16,643 --> 00:01:19,544
<i>Él no podría haber sido
el padre.</i>

29
00:01:19,546 --> 00:01:22,447
<i>Entonces, quienquiera que fuera el padre...</i>

30
00:01:24,384 --> 00:01:26,284
el hombre sentado allí...

31
00:01:26,286 --> 00:01:29,087
<i>no es un Colby.</i>

32
00:03:26,973 --> 00:03:29,874
Orden. Limpiar esta habitación
si es necesario.

33
00:03:42,689 --> 00:03:45,023
es tu opinion,
entonces, coronel Holmes,

34
00:03:45,025 --> 00:03:48,259
<i>que Phillip Colby no pudo
¿Es posible que haya tenido un hijo?</i>

35
00:03:48,261 --> 00:03:51,062
No es una opinión. Es un hecho.

36
00:03:51,064 --> 00:03:53,164
Phillip Colby vino a mi oficina

37
00:03:53,166 --> 00:03:55,266
cuando regresó
de su última licencia.

38
00:03:55,268 --> 00:03:57,702
Estaba deprimido, frustrado...

39
00:03:57,704 --> 00:03:59,937
¡Objeción!
¿Es eso un hecho u opinión?

40
00:03:59,939 --> 00:04:02,073
<i>Opinión aprendida, señoría.</i>

41
00:04:02,075 --> 00:04:05,910
Basado en la razón del teniente Colby
por consultar con el Coronel Holmes.

42
00:04:07,013 --> 00:04:08,612
Anulado.

43
00:04:09,649 --> 00:04:11,449
<i>Continuar.</i>

44
00:04:11,451 --> 00:04:13,150
<i>¿Dijo el teniente Colby?</i>

45
00:04:13,152 --> 00:04:15,387
<i>¿El motivo de su depresión?</i>

46
00:04:15,389 --> 00:04:18,723
Sí, lo hizo. el queria un hijo

47
00:04:18,725 --> 00:04:21,525
y el tenia miedo
su recuento de motilidad era bajo.

48
00:04:21,527 --> 00:04:23,628
Así como cualquier hombre razonable
haría,

49
00:04:23,630 --> 00:04:26,197
te pidió que actuaras
la prueba adecuada.

50
00:04:26,199 --> 00:04:28,867
- Eso es correcto.
- <i>¿Y los resultados de esa prueba?</i>

51
00:04:28,869 --> 00:04:32,837
En realidad, hubo dos pruebas,
ambos con los mismos resultados.

52
00:04:32,839 --> 00:04:35,206
Ellos confirmaron
ese phillip colby

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,775
De hecho, era estéril.

54
00:04:45,886 --> 00:04:47,351
Tu testigo.

55
00:04:49,689 --> 00:04:51,589
Sin preguntas.

56
00:04:51,591 --> 00:04:55,426
Recordemos a Francesca Langdon.

57
00:05:01,167 --> 00:05:04,535
- ¿"Milagros"?
- <i>Repetiré la pregunta.</i>

58
00:05:04,537 --> 00:05:07,705
¿Crees en los milagros?

59
00:05:10,043 --> 00:05:12,009
No entiendo.

60
00:05:12,011 --> 00:05:15,213
Déjame definir mis términos.

61
00:05:15,215 --> 00:05:19,083
Un "milagro" es
algo imposible.

62
00:05:19,085 --> 00:05:23,387
<i>Algo afuera
el orden natural de las cosas...</i>

63
00:05:23,389 --> 00:05:28,860
Por ejemplo...
un cojo caminando.

64
00:05:28,862 --> 00:05:31,029
Un hombre sordo que oye.

65
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
Un...

66
00:05:33,033 --> 00:05:37,869
un hombre estéril engendrando un hijo.

67
00:05:41,541 --> 00:05:44,341
- Te dije la verdad.
- Jeff Colby no lo es,

68
00:05:44,343 --> 00:05:47,278
no puede ser, el hijo de
su marido, Phillip Colby.

69
00:05:47,280 --> 00:05:49,179
¿No es <i> esa</i> la verdad?

70
00:05:50,283 --> 00:05:52,116
Mi hijo es un Colby.

71
00:05:54,954 --> 00:05:57,789
Por favor. Ilumínanos.

72
00:05:57,791 --> 00:06:00,524
¿Cómo puede tu hijo ser un Colby?

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,962
cuando el hombre que reclamas
¿Ser su padre era estéril?

74
00:06:05,766 --> 00:06:08,700
- Te doy mi palabra.
- No nos des tu palabra.

75
00:06:08,702 --> 00:06:11,769
Danos el nombre
del padre de su hijo.

76
00:06:20,646 --> 00:06:22,914
Estamos esperando, Lady Langdon.

77
00:06:27,854 --> 00:06:30,655
¿Sí o no, señora?

78
00:06:30,657 --> 00:06:34,258
Cuando su marido estaba fuera,

79
00:06:34,260 --> 00:06:36,828
¿Te acostaste con otros hombres?

80
00:06:47,874 --> 00:06:50,975
Una vez. Había otro hombre.

81
00:06:52,879 --> 00:06:54,178
<i>Uno es todo lo que se necesita.</i>

82
00:06:54,180 --> 00:06:56,547
<i>Por fin,
estamos llegando a alguna parte.</i>

83
00:06:56,549 --> 00:06:59,183
Su marido era estéril.
Tenías un amante.

84
00:06:59,185 --> 00:07:02,153
Por lo tanto, ese hombre debe
ser el padre de tu hijo.

85
00:07:02,155 --> 00:07:04,355
Cuéntanos su nombre.

86
00:07:15,167 --> 00:07:17,167
El testigo responderá
la pregunta.

87
00:07:17,169 --> 00:07:20,071
<i>¿Quién es el
padre de su hijo?</i>

88
00:07:30,717 --> 00:07:32,383
Su Señoría...

89
00:07:35,088 --> 00:07:36,854
Soy su padre.

90
00:07:36,856 --> 00:07:39,657
Jeff es mi hijo.

91
00:07:44,631 --> 00:07:46,931
¡Eso es mentira! No es verdad.

92
00:07:46,933 --> 00:07:50,602
Jason, diles que no es verdad.

93
00:07:50,604 --> 00:07:52,670
<i>¡Ordene!</i>

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,048
¡Señor Colby! ¡Señor Colby!

95
00:08:04,050 --> 00:08:06,717
¿Sabías que tu madre
¿Aventura con Jason Colby?

96
00:08:06,719 --> 00:08:09,854
Lady Langdon, ¿puede
demostrar que Jason Colby es el padre

97
00:08:09,856 --> 00:08:11,022
o simplemente lo estás intentando
para asegurar el de su hijo...

98
00:08:11,024 --> 00:08:13,190
Sal de aquí.
Yo me encargaré de ello.

99
00:08:14,426 --> 00:08:17,027
¡Lady Langdon!

100
00:08:17,029 --> 00:08:19,229
Disculpe.
Ven conmigo, madre.

101
00:08:19,231 --> 00:08:22,333
- ¡Jeff, me estás lastimando!
- Bien, ahora estamos empatados.

102
00:08:24,471 --> 00:08:26,437
¡Frankie!

103
00:08:29,809 --> 00:08:31,576
Quiero hablar con ella.

104
00:08:31,578 --> 00:08:33,411
Sable...

105
00:08:37,483 --> 00:08:39,383
Llévame a casa.

106
00:08:42,421 --> 00:08:43,888
¡Ahora!

107
00:08:54,567 --> 00:08:57,767
<i>Lord Langdon, ¿cómo
¿La publicidad afecta tu carrera?</i>

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,506
Detente... ¡Miles!

109
00:09:04,777 --> 00:09:07,378
¡Millas! ¡Esperar!

110
00:09:10,950 --> 00:09:14,986
¡Millas! Lo lamento.

111
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
Por eso no lo hiciste
Quiero que vaya a la corte.

112
00:09:16,890 --> 00:09:19,690
Sabías lo de Jeff todo el tiempo.

113
00:09:19,692 --> 00:09:22,426
¡No sabía que era mi hijo!

114
00:09:22,428 --> 00:09:24,829
No tenía idea hasta hoy,
tienes que creerme.

115
00:09:24,831 --> 00:09:28,433
¿Por qué?
¿Porque Jason Colby lo dice?

116
00:09:28,435 --> 00:09:30,868
cuando te vi
y Francesca juntos,

117
00:09:30,870 --> 00:09:33,571
Te pedí la verdad.
Me mentiste.

118
00:09:33,573 --> 00:09:36,341
Nos has estado mintiendo a todos.
¿Por qué debería creerte ahora?

119
00:09:36,343 --> 00:09:39,176
- Escucha...
- ¡Toda mi vida!

120
00:09:39,178 --> 00:09:40,878
pensé que tenía que
estar a la altura de ti,

121
00:09:40,880 --> 00:09:43,547
que nunca podría ser
el hijo que merecías.

122
00:09:43,549 --> 00:09:46,516
Ya no.
Quizás seas el padre de Jeff.

123
00:09:46,518 --> 00:09:49,353
pero para mí no eres nada.

124
00:09:51,824 --> 00:09:53,757
¡Escuchar!

125
00:10:00,633 --> 00:10:02,933
Vamos, Jason.
Te llevaré a casa.

126
00:10:10,009 --> 00:10:12,510
Jeff, detén el auto.

127
00:10:26,158 --> 00:10:28,092
no puedo huir
esta vez, madre.

128
00:10:28,094 --> 00:10:32,463
- Por favor.
- ¿Por favor qué?

129
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
¿Te digo que está bien? tu piensas
¿eres el único al que le duele?

130
00:10:34,634 --> 00:10:37,769
Bueno, tengo noticias para ti.

131
00:10:37,771 --> 00:10:39,536
Por favor, créanme.

132
00:10:39,538 --> 00:10:41,673
Hasta hoy, honestamente pensé
Felipe era tu padre.

133
00:10:41,675 --> 00:10:43,908
Oh, seguro que lo hiciste.

134
00:10:43,910 --> 00:10:46,544
No creo en los cuentos de hadas
Madre, y ciertamente no la tuya.

135
00:10:46,546 --> 00:10:48,679
Pensé que era verdad.

136
00:10:48,681 --> 00:10:51,182
no sabes nada
sobre la verdad.

137
00:10:51,184 --> 00:10:54,151
Me engañaste fuera de mi infancia,
engañaste a tu marido...

138
00:10:54,153 --> 00:10:56,453
¿Pero por qué para Jason Colby?

139
00:10:58,058 --> 00:11:00,257
Lo sabías, ¿no?

140
00:11:00,259 --> 00:11:02,727
- Por eso te mantuviste alejado.
- No.

141
00:11:02,729 --> 00:11:06,663
Sabías que Jason era mi padre, pero
¡Simplemente no podrías soportar decírmelo!

142
00:11:06,665 --> 00:11:08,999
Me escapé. Estaba avergonzado.

143
00:11:09,001 --> 00:11:12,836
me daba vergüenza estar en
la misma casa con Jason.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,606
queria olvidar
lo que pasó esa noche.

145
00:11:15,608 --> 00:11:19,043
Yo queria tener mi bebe..
El bebé de Phillip... lejos de aquí.

146
00:11:19,045 --> 00:11:22,846
Te mantuviste alejado, incluso después de mi
padre murió, durante 27 años?!

147
00:11:25,251 --> 00:11:27,684
se lo prometí a cecil
y me prometió

148
00:11:27,686 --> 00:11:30,254
obtendrías tu herencia
si me quedo fuera de tu vida.

149
00:11:30,256 --> 00:11:32,490
Bueno, ojalá lo hubieras hecho.

150
00:11:32,492 --> 00:11:34,458
Porque antes de que aparecieras,
al menos lo tuve...

151
00:11:34,460 --> 00:11:37,261
Al menos tuve la fantasía
de tener un padre.

152
00:11:37,263 --> 00:11:39,664
Pero ahora todo son mentiras...
¡Tus mentiras!

153
00:11:39,666 --> 00:11:42,567
yo soñaba
¡Sobre volver a verte!

154
00:11:42,569 --> 00:11:45,069
Pero ese sueño se ha convertido
en una pesadilla.

155
00:11:59,285 --> 00:12:02,587
Henderson.
¿Ha vuelto ya la señora Colby a casa?

156
00:12:02,589 --> 00:12:05,089
Está en su habitación, Sr. Colby.

157
00:12:05,091 --> 00:12:08,192
Ella pidió que no la molestaran.

158
00:12:08,194 --> 00:12:11,395
Veo. Gracias.

159
00:12:29,582 --> 00:12:32,549
Sable. ¿Qué piensas?
estás haciendo con eso?

160
00:12:32,551 --> 00:12:36,620
¿Reconoces esto, Jason?
¿Tu arma favorita?

161
00:12:36,622 --> 00:12:40,123
"Hacer un agujero en un hombre
del tamaño de tu puño."

162
00:12:40,125 --> 00:12:43,026
¿Cuántas veces he
¿Te oí decir eso?

163
00:12:43,028 --> 00:12:45,295
Déjalo
antes de lastimar a alguien.

164
00:12:45,297 --> 00:12:49,900
Sí. Esa es la idea...
Te lastimé como me has lastimado a mí.

165
00:12:51,904 --> 00:12:54,638
- Sable...
- ¡Me has matado!

166
00:12:55,842 --> 00:12:59,543
Has matado todo
teníamos entre nosotros.

167
00:12:59,545 --> 00:13:03,281
¿"Lastimar a alguien"?
¡hipócrita santurrón!

168
00:13:07,119 --> 00:13:08,886
Sable.

169
00:13:10,723 --> 00:13:13,257
Sable, por el amor de Dios...

170
00:13:13,259 --> 00:13:17,528
Maldito seas, Jason. ¡Te odio!

171
00:13:39,853 --> 00:13:42,553
<i>¡Sable, abre esta puerta!</i>

172
00:13:42,555 --> 00:13:45,455
¡Quédate fuera de aquí!
¡Aléjate de mi vida!

173
00:13:45,457 --> 00:13:47,258
¡Sable!

174
00:13:51,797 --> 00:13:53,430
¿No has hecho suficiente daño?

175
00:13:53,432 --> 00:13:56,133
Patearé todas las puertas en esto
casa hasta que me escuches!

176
00:13:56,135 --> 00:13:58,903
¡Lo he oído todo, mentiroso!
¡Cada detalle sucio!

177
00:13:58,905 --> 00:14:00,871
¡Nunca te engañé, maldita sea!

178
00:14:00,873 --> 00:14:03,473
¡¿Por qué clase de tonto me tomas?!
Yo estaba en esa sala del tribunal.

179
00:14:03,475 --> 00:14:06,176
lo escuché de
la boca de mi mismísima hermana...

180
00:14:06,178 --> 00:14:11,449
27 años de mentiras.
Mentir y engañar,

181
00:14:11,451 --> 00:14:13,850
Ese ha sido todo nuestro matrimonio.

182
00:14:13,852 --> 00:14:16,820
- ¡Eso no es cierto!
- ¡¿No es cierto?!

183
00:14:16,822 --> 00:14:19,557
Frankie confesó bajo juramento.

184
00:14:19,559 --> 00:14:22,960
Ustedes dos, detrás.
mi espalda todos estos años.

185
00:14:22,962 --> 00:14:24,861
¿Qué clase de hombre?
¿Crees que lo soy?

186
00:14:24,863 --> 00:14:28,532
¡No eres un hombre! Eres un monstruo,
un fraude. ¡Ni siquiera te conozco!

187
00:14:30,769 --> 00:14:33,670
Sable, ¿qué pasó?
con Frankie estuvo<i> una vez,</i>

188
00:14:33,672 --> 00:14:36,273
hace mucho tiempo,
antes de que tú y yo nos casáramos.

189
00:14:36,275 --> 00:14:38,275
¡Antes incluso de conocernos!

190
00:14:38,277 --> 00:14:40,711
- Frankie estaba sola...
- Pobrecito Frankie.

191
00:14:40,713 --> 00:14:43,848
¡Escúchame! Felipe
casi la había abandonado.

192
00:14:43,850 --> 00:14:45,749
Estaba sola. Ella estaba infeliz.

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,619
- Yo era estúpido y joven.
- ¿Esa es una excusa?

194
00:14:48,621 --> 00:14:50,720
¡Cometimos un error!

195
00:14:50,722 --> 00:14:53,190
Lo hemos estado compensando
desde entonces.

196
00:14:53,192 --> 00:14:56,860
No tuvo nada que ver contigo.
Tienes que creer eso.

197
00:14:56,862 --> 00:14:59,497
¿Creerte?

198
00:14:59,499 --> 00:15:02,199
Confié en ti.

199
00:15:02,201 --> 00:15:05,135
Creí en ti... En nosotros.

200
00:15:07,006 --> 00:15:08,639
Nunca volveré a hacer eso.

201
00:15:12,044 --> 00:15:14,478
Solías amarla,
¿no?

202
00:15:16,215 --> 00:15:18,148
Sable...

203
00:15:19,652 --> 00:15:21,318
Oh, Dios.

204
00:15:23,089 --> 00:15:26,590
nunca te perdonaré
por esto.

205
00:15:26,592 --> 00:15:29,226
Nunca.

206
00:15:29,228 --> 00:15:31,028
Salir.

207
00:15:31,030 --> 00:15:33,797
Por favor.

208
00:15:33,799 --> 00:15:35,332
¡Ir!

209
00:16:01,226 --> 00:16:05,028
<i>Cariño, Jeffrey actuó
la única manera que podía.</i>

210
00:16:05,030 --> 00:16:07,230
Ahora una vez que ha tenido tiempo
para pensarlo...

211
00:16:07,232 --> 00:16:10,101
¿Pensar en qué?

212
00:16:10,103 --> 00:16:12,570
En una tarde,
He cambiado toda su vida.

213
00:16:14,039 --> 00:16:17,174
El ya piensa que
Lo dejé hace años

214
00:16:17,176 --> 00:16:19,010
y ahora he tomado
su padre también de él.

215
00:16:19,012 --> 00:16:21,778
Le has dado a su padre...

216
00:16:21,780 --> 00:16:25,983
un hombre que esta vivo
y fuerte como Jeff.

217
00:16:25,985 --> 00:16:29,854
Tal vez haya perdido su fantasía.
pero con el tiempo, te lo agradecerá.

218
00:16:34,960 --> 00:16:37,294
¿Qué pasa contigo?

219
00:16:37,296 --> 00:16:39,830
¿Cómo podrás perdonarme alguna vez?

220
00:16:41,500 --> 00:16:44,769
Frankie, te amo.

221
00:16:44,771 --> 00:16:47,805
y eso no tiene nada
que ver con el pasado.

222
00:16:47,807 --> 00:16:51,909
Todo lo que me importa
es nuestro futuro, juntos.

223
00:16:57,182 --> 00:16:59,783
Disculpe. Señora Langdon,

224
00:16:59,785 --> 00:17:03,454
<i>Hay una llamada para ti...
Sr. Jason Colby.</i>

225
00:17:03,456 --> 00:17:04,988
Gracias.

226
00:17:16,836 --> 00:17:18,335
¿Sí, Jason?

227
00:17:18,337 --> 00:17:20,170
Tengo que verte, Frankie.

228
00:17:21,274 --> 00:17:23,173
Eso es imposible.

229
00:17:24,877 --> 00:17:26,944
Él es mi hijo.
Tienes que hablar conmigo.

230
00:17:26,946 --> 00:17:30,780
- Lo sé, pero...
- Ahora, Frankie.

231
00:17:30,782 --> 00:17:32,849
¿Vendrás a mi oficina?

232
00:17:32,851 --> 00:17:36,287
esta lejos de la prensa
y nadie sabe que estoy aquí.

233
00:17:36,289 --> 00:17:39,523
<i>Tome el ascensor privado.
Te esperaré.</i>

234
00:17:42,528 --> 00:17:44,595
Muy bien. Yo iré.

235
00:17:51,203 --> 00:17:54,671
Te lo dije, el pasado
no significa nada para mí.

236
00:17:54,673 --> 00:17:56,773
El presente<i> sí.</i>

237
00:17:56,775 --> 00:17:58,975
quiero que me lo prometas

238
00:17:58,977 --> 00:18:01,044
nunca verás
Jason Colby otra vez.

239
00:18:02,214 --> 00:18:04,881
Jason es el padre de mi hijo.

240
00:18:04,883 --> 00:18:08,385
Lo quiera o no,
Tengo que verlo.

241
00:18:08,387 --> 00:18:10,220
Lo lamento.

242
00:18:19,798 --> 00:18:21,718
<i>Eres tan condenadamente hermosa.</i>

243
00:18:22,635 --> 00:18:24,802
Jasón.

244
00:18:24,804 --> 00:18:27,337
¿Por qué nunca me lo dijiste?

245
00:18:28,908 --> 00:18:32,409
siempre pensé
Jeff era el hijo de Phillip.

246
00:18:33,879 --> 00:18:35,913
Mírame.

247
00:18:41,921 --> 00:18:44,254
Dímelo ahora.

248
00:18:47,693 --> 00:18:50,861
Hubo momentos,
pensando en ti,

249
00:18:50,863 --> 00:18:53,664
que sentí
podría ser tu hijo.

250
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
<i>Tal vez incluso desearía que lo fuera.</i>

251
00:18:58,838 --> 00:19:02,740
Pero lo juro, pensé
Phillip era su padre.

252
00:19:07,847 --> 00:19:10,915
No podía dejarlos
quitarle su nombre.

253
00:19:10,917 --> 00:19:13,383
No te culpo, Frankie.

254
00:19:14,786 --> 00:19:16,587
Creo que lo sabía.

255
00:19:16,589 --> 00:19:19,023
Debo haberlo sabido, en el fondo.

256
00:19:19,025 --> 00:19:22,092
Y luego cuando te vi de nuevo
por primera vez

257
00:19:22,094 --> 00:19:25,529
después de todos esos años,

258
00:19:25,531 --> 00:19:27,764
Sabía que había algo.

259
00:19:27,766 --> 00:19:30,467
Cuando lo miré,
hubo momentos...

260
00:19:31,937 --> 00:19:35,505
cuando sintió que estaba
parte de mi...

261
00:19:35,507 --> 00:19:38,575
Parte de nosotros.

262
00:19:38,577 --> 00:19:40,510
Me alegro que sea mi hijo.

263
00:19:41,614 --> 00:19:44,147
Nuestro hijo.

264
00:19:44,149 --> 00:19:46,650
Pase lo que pase, me encantó
tú entonces, te amo ahora.

265
00:19:46,652 --> 00:19:48,752
- Por favor no digas eso.
- ¿Por qué no?

266
00:19:48,754 --> 00:19:50,454
Es cierto. No me avergüenzo.

267
00:19:50,456 --> 00:19:53,156
Ya no puedo verte.
Al menos no solo.

268
00:19:53,158 --> 00:19:55,892
frankie, cosas
son diferentes ahora.

269
00:19:55,894 --> 00:19:57,561
No.

270
00:19:57,563 --> 00:20:00,897
Sé que Jeff es nuestro hijo,

271
00:20:00,899 --> 00:20:03,300
pero sigo con Roger.

272
00:20:05,771 --> 00:20:07,771
Nada ha cambiado.

273
00:20:09,642 --> 00:20:12,242
¿Crees eso?

274
00:20:34,900 --> 00:20:37,367
¿Jeff...?

275
00:20:37,369 --> 00:20:39,036
¿Qué estás haciendo?

276
00:20:39,038 --> 00:20:41,304
Me voy de aquí.
Voy a regresar a Denver.

277
00:20:41,306 --> 00:20:43,107
¿Huyendo?

278
00:20:43,109 --> 00:20:46,543
Conny, no lo sé.
Ya no sé nada.

279
00:20:46,545 --> 00:20:48,445
Sé lo que eres
pasando por, jeff,

280
00:20:48,447 --> 00:20:50,580
¡Pero te necesitamos aquí ahora!

281
00:20:50,582 --> 00:20:52,515
Conny, desde que puse un pie
en esta casa,

282
00:20:52,517 --> 00:20:54,718
eres el unico
¡Quién quería que me quedara!

283
00:20:54,720 --> 00:20:57,254
Jason, Sable, Miles...
Todos querían que me fuera.

284
00:20:57,256 --> 00:20:59,223
Bueno, finalmente lo tienen.
porque me fui.

285
00:20:59,225 --> 00:21:01,725
Te guste o no,
eres el hijo de jason colby

286
00:21:01,727 --> 00:21:03,593
y huyendo
eso no va a cambiar.

287
00:21:03,595 --> 00:21:05,529
¿Crees que me quiere aquí?

288
00:21:05,531 --> 00:21:08,899
Mira, puede que sea mi padre.
Puedo vivir con eso de alguna manera.

289
00:21:08,901 --> 00:21:11,035
Pero estaré condenado
si tengo que vivir<i> con</i> el!

290
00:21:11,037 --> 00:21:13,870
te di mis acciones
de Empresas Colby

291
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
<i>porque sabía que eras fuerte.</i>

292
00:21:15,341 --> 00:21:17,707
Sabía que podías tomar
lo que sea que Jason te haya arrojado.

293
00:21:17,709 --> 00:21:19,109
Pero si me abandonas...

294
00:21:19,111 --> 00:21:21,912
Conny, ¿qué quieres de mí?

295
00:21:21,914 --> 00:21:23,713
He dado todo lo que tengo,

296
00:21:23,715 --> 00:21:25,649
tomado todo lo que puedo!

297
00:21:25,651 --> 00:21:28,151
Ah, entonces, estás sufriendo.
estás sufriendo.

298
00:21:28,153 --> 00:21:31,021
Eres el único
quien ha perdido.

299
00:21:31,023 --> 00:21:32,722
- ¿Qué pasa con Miles?
- ¿Millas?

300
00:21:32,724 --> 00:21:34,958
¡Tu hermano!
Eres el fuerte.

301
00:21:34,960 --> 00:21:36,693
el necesita toda la ayuda
puede conseguirlo ahora.

302
00:21:36,695 --> 00:21:39,229
Ha perdido mi parte
de la empresa para usted.

303
00:21:39,231 --> 00:21:41,031
Ha perdido a su <i> esposa</i> por ti.

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,499
<i>Y ahora ha perdido su puesto</i>

305
00:21:42,501 --> 00:21:44,535
<i>como hijo de Jason y heredero tuyo.</i>

306
00:21:44,537 --> 00:21:47,705
Dios mío, ¿qué piensas?
¡¿Esto le está haciendo a él?!</i>

307
00:22:27,178 --> 00:22:29,346
vamos,
¡Ayúdame a sacarlo de aquí!

308
00:22:41,527 --> 00:22:43,794
¡Eres el hombre más afortunado del mundo!

309
00:22:43,796 --> 00:22:47,197
Sí... sí, mucha suerte.

310
00:22:47,199 --> 00:22:50,567
No puedo decir lo mismo
para tu auto. Es un desastre.

311
00:23:06,452 --> 00:23:08,818
¿Te importa si me uno a ti?

312
00:23:08,820 --> 00:23:11,188
Es tu bar.

313
00:23:32,177 --> 00:23:36,480
- Mira, hijo...
- No me llames así.

314
00:23:36,482 --> 00:23:38,382
Nunca me llames "hijo".

315
00:23:38,384 --> 00:23:40,417
¿Qué soy yo?
se supone que te llame?

316
00:23:40,419 --> 00:23:43,186
¿Qué tal "bastardo"?
Eso es lo que soy, ¿verdad?

317
00:23:44,957 --> 00:23:49,726
Está bien.
No podemos cambiar los hechos.

318
00:23:49,728 --> 00:23:52,129
Lo que sea que sientas al respecto,
soy tu padre,

319
00:23:52,131 --> 00:23:53,930
te guste o no.

320
00:23:53,932 --> 00:23:57,935
He vivido la mayor parte de mi vida
sin madre ni padre.

321
00:23:57,937 --> 00:23:59,769
No necesito uno ahora.

322
00:23:59,771 --> 00:24:02,639
Y tú no, eso es seguro.

323
00:24:02,641 --> 00:24:04,140
<i>En lo que a mí respecta,</i>

324
00:24:04,142 --> 00:24:06,477
<i>tú no eres mi padre,
eres mi socio.</i>

325
00:24:06,479 --> 00:24:10,413
Eso es todo lo que tenemos
Lo más común, Jason, son los negocios.

326
00:24:10,415 --> 00:24:13,149
- Estrictamente negocios.
- Eso no es cierto.

327
00:24:13,151 --> 00:24:15,151
Es más que eso.
Lo sabes.

328
00:24:17,756 --> 00:24:19,956
nunca te aceptaré
como mi padre.

329
00:24:24,629 --> 00:24:26,563
No puedo.

330
00:24:44,884 --> 00:24:46,650
¿Has tenido noticias de Miles?

331
00:24:46,652 --> 00:24:48,752
Ni siquiera lo he visto.

332
00:24:51,290 --> 00:24:54,657
Lo lamento.
Es... todo es mi culpa.

333
00:24:54,659 --> 00:24:56,726
<i>¿Lo sientes</i>?

334
00:24:56,728 --> 00:24:59,496
Bueno, si me hubieras dicho
sobre francesca,

335
00:24:59,498 --> 00:25:02,732
nunca lo hubiera hecho
La invitó aquí.

336
00:25:02,734 --> 00:25:05,602
El pasado no puede quedarse
Enterrada para siempre, Connie.

337
00:25:05,604 --> 00:25:08,138
Lo llevamos con nosotros. Todo ello.

338
00:25:08,140 --> 00:25:11,908
Bueno, ¿y ahora qué?

339
00:25:11,910 --> 00:25:14,477
Maldita sea si lo sé.

340
00:25:14,479 --> 00:25:16,746
Tengo que llegar a un acuerdo
con mis hijos de alguna manera,

341
00:25:16,748 --> 00:25:19,683
Asegúrate de que sepan que los amo.

342
00:25:19,685 --> 00:25:22,853
- y espero que me amen.
- Ah, lo hacen.

343
00:25:22,855 --> 00:25:25,856
Sólo necesitan un poco de tiempo.

344
00:25:25,858 --> 00:25:28,825
¿Cuanto tiempo?
¿Voy a ellos ahora?

345
00:25:28,827 --> 00:25:31,995
o esperar, ¿y cuánto tiempo?

346
00:25:34,500 --> 00:25:38,969
Todos tomamos decisiones equivocadas
en nuestras vidas. Con demasiada frecuencia.

347
00:25:38,971 --> 00:25:40,837
No quiero hacer eso ahora.

348
00:25:40,839 --> 00:25:43,874
Ellos te necesitan y tú los necesitas.

349
00:25:43,876 --> 00:25:46,476
Ahora, no lo sé
donde esta mónica

350
00:25:46,478 --> 00:25:48,845
pero Bliss está arriba.

351
00:25:50,248 --> 00:25:52,916
Hablaré con ella.

352
00:25:52,918 --> 00:25:54,784
¿Qué pasa con Sable?

353
00:25:54,786 --> 00:25:57,520
Esto no puede ser muy fácil para ella.

354
00:25:57,522 --> 00:25:59,790
¿No escuchaste?
¿Sobre la pistola para elefantes?

355
00:26:01,460 --> 00:26:04,026
Hablamos. podrías decir
no salió bien.

356
00:26:06,932 --> 00:26:08,632
Mmm.

357
00:26:08,634 --> 00:26:11,702
Ella nos trajo esto a todos,

358
00:26:11,704 --> 00:26:14,004
pero de alguna manera...

359
00:26:14,006 --> 00:26:17,707
no lo sé,
Lo siento por ella.

360
00:26:17,709 --> 00:26:20,443
tal vez debería ir
y habla con ella.

361
00:26:31,690 --> 00:26:34,557
<i>- ¿Puedo pasar?</i>
- ¿Por qué no?

362
00:26:37,262 --> 00:26:41,431
- Acabo de pasar por...
- ¿A qué? ¿Interferir un poco más?

363
00:26:41,433 --> 00:26:43,733
Bueno, yo no vine aquí.
para discutir.

364
00:26:43,735 --> 00:26:46,269
No hay nada de qué discutir.
Los hechos son hechos.

365
00:26:46,271 --> 00:26:49,172
¿Sabes qué es esto?
Este es mi álbum de bodas.

366
00:26:49,174 --> 00:26:53,076
Mío. y tu estas en
cada foto, al lado de Jason.

367
00:26:53,078 --> 00:26:55,579
Echaste raíces allí
y nunca te fuiste.

368
00:26:55,581 --> 00:26:58,882
Bueno, cuando te casaste con Jason,
te casaste con un miembro de una familia.

369
00:26:58,884 --> 00:27:01,551
- Lo cual siempre te molestó.
- No, no, no, eso no es cierto.

370
00:27:01,553 --> 00:27:04,588
¿No es así? Bueno, echa un vistazo
para ti mismo.

371
00:27:04,590 --> 00:27:06,890
creo que no ha
Ha sido un día, un momento,

372
00:27:06,892 --> 00:27:09,025
cuando no lo has hecho
estado esperando para destruir

373
00:27:09,027 --> 00:27:11,527
lo que pasé años construyendo.

374
00:27:11,529 --> 00:27:14,263
Bueno, felicidades.

375
00:27:14,265 --> 00:27:16,145
Finalmente obtuviste lo que querías.

376
00:27:17,602 --> 00:27:19,970
No tuve que hacer nada.

377
00:27:19,972 --> 00:27:21,404
<i>Lo hiciste.</i>

378
00:27:21,406 --> 00:27:24,808
Oh, tienes hambre
Mujer, Sable.

379
00:27:24,810 --> 00:27:27,244
Al alcanzarlo todo,

380
00:27:27,246 --> 00:27:28,978
<i>Terminaste sin nada.</i>

381
00:27:28,980 --> 00:27:32,215
Ahora lo siento por ti.
Lo siento mucho por ti.

382
00:27:32,217 --> 00:27:34,750
Pero estaré condenado
si me quedo aquí

383
00:27:34,752 --> 00:27:38,355
y dejarte echar la culpa
sobre mí, Jason y Jeff

384
00:27:38,357 --> 00:27:41,257
¡Cuando lo hiciste todo tú solo!

385
00:27:59,545 --> 00:28:02,812
Henderson, pídele a Eric que traiga
mi auto por aquí, ¿quieres?

386
00:28:02,814 --> 00:28:04,714
Voy a salir.

387
00:28:08,520 --> 00:28:11,554
Conny tiene razón.
Tú perteneces aquí, no a Denver.

388
00:28:11,556 --> 00:28:13,189
No hay nada aquí para mí,
Fallón!

389
00:28:13,191 --> 00:28:16,192
Ahí está tu familia. todos los
tiempo en que estábamos creciendo,

390
00:28:16,194 --> 00:28:18,528
hablamos de una familia,
una verdadera familia!

391
00:28:18,530 --> 00:28:21,965
Yo tengo uno. Tú y L.B.
son toda la familia que necesito.

392
00:28:21,967 --> 00:28:23,767
Te conozco, Jeff.

393
00:28:23,769 --> 00:28:26,202
Estabas fuera a sacudir el
mundo desde que eras un niño.

394
00:28:26,204 --> 00:28:29,672
Que todos sepan que puedes
valerse por su cuenta. ¡Tenías que hacerlo!

395
00:28:29,674 --> 00:28:32,942
- Bueno, lo hiciste.
- Sin Jason y Francesca.

396
00:28:32,944 --> 00:28:36,880
Sí, pero ahora tú puedes ser parte.
de algo, no estar solo.

397
00:28:36,882 --> 00:28:39,416
Cualesquiera que sean sus defectos,
ellos son tu familia.

398
00:28:39,418 --> 00:28:41,985
¡No!

399
00:28:41,987 --> 00:28:45,021
Excepto Conny, todos
Quieren que me vaya.

400
00:28:45,023 --> 00:28:47,991
Jeff, mira
¿Qué nos pasó a todos...?

401
00:28:47,993 --> 00:28:49,258
En tan sólo unos meses,

402
00:28:49,260 --> 00:28:51,227
nuestras vidas han sido
Realmente se dio la vuelta.

403
00:28:51,229 --> 00:28:52,862
Todos nosotros...

404
00:28:52,864 --> 00:28:56,866
Tú, Jason, Miles...
Especialmente Millas.

405
00:28:56,868 --> 00:28:58,935
Realmente tengo miedo por él.

406
00:29:00,338 --> 00:29:02,572
¿Miedo por él o miedo de él?

407
00:29:04,610 --> 00:29:06,476
Quizás ambos.

408
00:29:06,478 --> 00:29:09,646
No lo viste cuando
Salió del juzgado hoy.

409
00:29:11,416 --> 00:29:14,550
no quiero que seas
solo aquí esta noche.

410
00:29:14,552 --> 00:29:16,186
Déjame quedarme contigo.

411
00:29:16,188 --> 00:29:18,888
No creo que debas hacerlo.

412
00:29:18,890 --> 00:29:21,191
¿Qué pasa si Miles regresa?
¿Nos encuentra juntos?

413
00:29:21,193 --> 00:29:23,526
Saldremos a la casa de la playa.

414
00:29:23,528 --> 00:29:25,394
Podemos estar solos allí,
lejos de millas,

415
00:29:25,396 --> 00:29:27,931
lejos de todos.

416
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
¿Y hacer el amor?

417
00:29:31,036 --> 00:29:34,137
Dios, quiero hacerlo. Sabes que lo hago.

418
00:29:34,139 --> 00:29:36,038
Pero estuvimos de acuerdo.

419
00:29:38,710 --> 00:29:41,377
No hasta que estemos casados.

420
00:29:43,448 --> 00:29:45,848
Bueno, todavía voy a salir
a la casa de la playa.

421
00:29:45,850 --> 00:29:48,818
no quiero dormir debajo
el mismo techo con Jason.

422
00:29:50,222 --> 00:29:53,189
¿Estarás bien aquí?

423
00:29:53,191 --> 00:29:56,892
¿Qué podría pasar?
La casa está llena de gente.

424
00:29:56,894 --> 00:30:00,230
Bueno... solo asegúrate
cierras la puerta.

425
00:30:00,232 --> 00:30:02,198
Lo haré.

426
00:30:11,276 --> 00:30:13,143
Buenas noches.

427
00:30:13,145 --> 00:30:15,144
Buenas noches.

428
00:31:19,878 --> 00:31:22,078
Sabella.

429
00:31:31,489 --> 00:31:34,824
Arte.

430
00:31:34,826 --> 00:31:37,460
Amor en abstracto.

431
00:31:48,273 --> 00:31:51,807
Seguro...

432
00:31:51,809 --> 00:31:54,477
pero aburrido.

433
00:31:54,479 --> 00:31:59,715
siempre he preferido
un toque de... realidad.

434
00:32:02,020 --> 00:32:04,854
¿Cómo supiste que estaba aquí?

435
00:32:06,791 --> 00:32:10,559
Escuché lo que pasó.

436
00:32:10,561 --> 00:32:14,364
Sabía que solo había
un lugar al que irías.

437
00:32:14,366 --> 00:32:17,666
Mi refugio.

438
00:32:17,668 --> 00:32:20,270
Mi mundo perfecto.

439
00:32:29,547 --> 00:32:32,181
<i>Tú...</i>

440
00:32:32,183 --> 00:32:34,717
son la perfección
en esta habitación...

441
00:32:35,820 --> 00:32:37,420
Sabella.

442
00:32:41,826 --> 00:32:45,328
Abrázame, Zach.

443
00:32:45,330 --> 00:32:48,631
Abrázame, por favor.

444
00:34:01,839 --> 00:34:03,773
Nunca te dejaré ir.

445
00:34:43,882 --> 00:34:45,281
<i>Jeff.</i>

446
00:34:45,283 --> 00:34:47,684
Bueno, ¡buenos días!

447
00:34:47,686 --> 00:34:49,652
Excepto por ese surfista solitario
ahí fuera,

448
00:34:49,654 --> 00:34:52,021
pensé que era
El único que se levanta tan temprano.

449
00:34:55,159 --> 00:34:57,560
¿Qué pasa?

450
00:34:57,562 --> 00:34:59,795
Miles entró
mi habitación anoche.

451
00:34:59,797 --> 00:35:01,631
Debe haber entrado
a través de la ventana.

452
00:35:01,633 --> 00:35:03,833
- Dios mío, ¿estás bien?
- Estoy bien.

453
00:35:03,835 --> 00:35:07,203
Ni siquiera me despertó
pero esta mañana encontré esto.

454
00:35:11,042 --> 00:35:12,975
"Nunca te dejaré ir."

455
00:35:12,977 --> 00:35:14,677
Estaba a mi lado en mi almohada.

456
00:35:14,679 --> 00:35:17,647
¡Podría haber hecho cualquier cosa!
Ya sabes cómo puede ser.

457
00:35:17,649 --> 00:35:19,482
Oh, ven aquí, ven aquí.

458
00:35:19,484 --> 00:35:20,849
Todo va a estar bien.

459
00:35:20,851 --> 00:35:24,487
Estás aquí conmigo ahora. ¿Bueno?

460
00:35:24,489 --> 00:35:28,123
El único problema es que estás estancado
conmigo por el resto del día.

461
00:35:28,125 --> 00:35:30,627
Ahora podemos conducir por la costa,

462
00:35:30,629 --> 00:35:32,595
O podemos conducir por la costa.

463
00:35:32,597 --> 00:35:35,164
Todo lo que quieras,
solo nómbralo.

464
00:35:35,166 --> 00:35:39,402
¿Qué tal un agradable paseo?
¿La playa, solo nosotros dos?

465
00:35:39,404 --> 00:35:41,937
¿Y tomarse de la mano?

466
00:35:41,939 --> 00:35:44,940
¡Seguro! Para que no te pierdas.

467
00:35:52,150 --> 00:35:53,950
<i>Madre, yo no
sé cómo lo haces.</i>

468
00:35:53,952 --> 00:35:55,451
<i>¿Qué es eso, cariño?</i>

469
00:35:55,453 --> 00:35:57,853
Después de lo que has pasado,
te ves genial.

470
00:35:57,855 --> 00:36:01,156
¡Oh! ¡Gracias, cariño!

471
00:36:01,158 --> 00:36:03,826
Para ser muy honesto, yo...

472
00:36:03,828 --> 00:36:06,228
no se como estoy respirando
esta mañana.

473
00:36:08,633 --> 00:36:10,199
¿Has visto a Miles?

474
00:36:10,201 --> 00:36:13,336
No. No desde
ayer por la tarde.

475
00:36:13,338 --> 00:36:17,006
Estoy preocupada por él.
Estoy preocupada por todo.

476
00:36:17,008 --> 00:36:20,042
Madre, no te mereces
¿Qué pasó?

477
00:36:22,614 --> 00:36:26,783
Lamento lo que dije sobre
Sean, cómo lo traté.

478
00:36:26,785 --> 00:36:30,620
- Sabes que lo estoy viendo de nuevo.
- Sí. Me alegro.

479
00:36:30,622 --> 00:36:32,288
Pero lo arrojaste
¡fuera de casa!

480
00:36:32,290 --> 00:36:35,758
Lo invito a volver a entrar.
Me impresionó bastante.

481
00:36:35,760 --> 00:36:37,993
Madre, sé que has estado
a través de un shock, pero...

482
00:36:37,995 --> 00:36:40,262
el debe amarte
mucho por venir aquí,

483
00:36:40,264 --> 00:36:43,499
enfréntame,</i> sólo para verte.

484
00:36:45,103 --> 00:36:46,802
Tienes suerte, Bliss.

485
00:36:46,804 --> 00:36:48,837
Un amor así es difícil de encontrar.

486
00:36:48,839 --> 00:36:51,307
Te aferras a él.

487
00:36:51,309 --> 00:36:54,510
Pero él todavía está
El sobrino de Zach Powers,

488
00:36:54,512 --> 00:36:56,545
y papi no confía
cualquiera de ellos.

489
00:36:58,249 --> 00:36:59,849
Sí. Cuando se trata de confianza,

490
00:36:59,851 --> 00:37:03,185
Tu padre apenas está en una
posición para juzgar, ya ves.

491
00:37:03,187 --> 00:37:05,421
No creo que Zach Powers
es todo un villano

492
00:37:05,423 --> 00:37:07,456
tu padre lo hace parecer así.

493
00:37:07,458 --> 00:37:10,158
Tu apruebas
de Sean y Zach Powers?

494
00:37:10,160 --> 00:37:13,896
- Madre, ¿qué ha cambiado?
- Tengo.

495
00:37:13,898 --> 00:37:17,633
He vivido mi vida buscando
a través de los ojos de tu padre.

496
00:37:17,635 --> 00:37:21,203
Creo que es hora de empezar
Confiando en los míos, ¿no?

497
00:37:25,510 --> 00:37:28,410
Espero que te hayas conseguido
Un buen abogado, Jason.

498
00:37:28,412 --> 00:37:30,847
Tengo lo mejor.
Lo sabes bien.

499
00:37:30,849 --> 00:37:33,181
Entonces dale un aumento.
Se lo va a ganar.

500
00:37:33,183 --> 00:37:37,052
Sr. Powers, estoy seguro de que no vino.
Aquí para discutir mi salario por hora.

501
00:37:37,054 --> 00:37:38,854
¿Por qué no vas al grano?

502
00:37:38,856 --> 00:37:42,825
Calumnia, consejero. Calumnia.

503
00:37:42,827 --> 00:37:45,928
estas investigando
El derrame de petróleo de San Miguel.

504
00:37:45,930 --> 00:37:48,063
Maldita sea.
Es mi camión cisterna, mi pérdida.

505
00:37:48,065 --> 00:37:50,666
También estás sugiriendo
que de alguna manera

506
00:37:50,668 --> 00:37:52,835
puede que tenga algo
que ver con eso.

507
00:37:52,837 --> 00:37:55,504
Que estoy detrás de los asesinatos...
Los<i> asesinatos...</i>

508
00:37:55,506 --> 00:38:00,276
del Capitán Livadas
y el Ingeniero... ¿Mahoney?

509
00:38:00,278 --> 00:38:01,877
Sólo rumores desagradables.

510
00:38:01,879 --> 00:38:05,547
No puedo controlar los rumores.
Te rodean, Zach.

511
00:38:05,549 --> 00:38:07,216
Tu reputación
entra en una habitación

512
00:38:07,218 --> 00:38:08,884
10 minutos antes de hacerlo.

513
00:38:08,886 --> 00:38:11,286
<i>En cuanto a nuestra investigación,
No me importa lo que haga falta</i>

514
00:38:11,288 --> 00:38:13,288
o quién sale herido.
Obtendré las respuestas.

515
00:38:13,290 --> 00:38:16,759
Si tu reputación
Sobrevive aún está por verse.

516
00:38:18,162 --> 00:38:20,896
Se acabó el tiempo, Sr. Powers.

517
00:38:22,900 --> 00:38:26,769
Por el momento, tal vez.

518
00:38:38,683 --> 00:38:40,949
me gustaria decir
Está corriendo asustado, Jason.

519
00:38:40,951 --> 00:38:42,852
pero no lo creo.

520
00:38:42,854 --> 00:38:45,655
No.

521
00:38:45,657 --> 00:38:48,991
creo que esta peleando
y ni siquiera lo sabemos.

522
00:38:48,993 --> 00:38:52,127
- <i>¿Qué quieres decir?</i>
- Bueno, siguen apareciendo historias.

523
00:38:52,129 --> 00:38:55,197
en los periódicos que vinculan a Miles
a la muerte de Mahoney.

524
00:38:55,199 --> 00:38:57,733
<i>Es muy conveniente
para poderes.</i>

525
00:38:57,735 --> 00:39:00,135
Si puede hacer Miles
el principal sospechoso,

526
00:39:00,137 --> 00:39:02,137
¿Lo saca del apuro?

527
00:39:02,139 --> 00:39:03,805
¡Tenemos que movernos!

528
00:39:03,807 --> 00:39:05,608
Descubra todo
la policia lo sabe

529
00:39:05,610 --> 00:39:07,476
y también quién está impulsando esto.

530
00:39:07,478 --> 00:39:09,479
Encenderé un fuego debajo de Jessup.

531
00:39:17,488 --> 00:39:20,355
<yo>? Dulce Mónica,</i>
¿apagar las luces?/i>

532
00:39:39,343 --> 00:39:43,679
<i>* Recuerda,</i> el amor no es amor*/i>

533
00:39:43,681 --> 00:39:46,982
?Hasta que lo des todo?/i>

534
00:39:46,984 --> 00:39:50,019
?Me diste el primer día?/i>

535
00:39:50,021 --> 00:39:52,354
?Primera noche?/i>

536
00:39:52,356 --> 00:39:55,457
<i>* Recuerdo</i> mi primera vista*/i>

537
00:40:03,534 --> 00:40:05,701
?Primer beso?/i>

538
00:40:05,703 --> 00:40:07,970
?Casi accidente?/i>

539
00:40:07,972 --> 00:40:10,773
<i>*Nunca pensé</i>
Me sentiría así*/i>

540
00:40:26,257 --> 00:40:28,858
Se pone mejor
cada vez que lo escucho.

541
00:40:28,860 --> 00:40:31,259
Aún no está terminado,

542
00:40:31,261 --> 00:40:35,064
pero te prometo que así será
para la gira promocional.

543
00:40:35,066 --> 00:40:37,766
Eso es lo que quiero hablar
para ti, Wayne.

544
00:40:37,768 --> 00:40:40,335
ya compré
el cepillo de dientes extra

545
00:40:40,337 --> 00:40:42,738
y te juro que me quedaré con Duke
hasta una maleta.

546
00:40:42,740 --> 00:40:47,175
Wayne, ahí... no hay
va a ser una gira.

547
00:40:47,177 --> 00:40:50,545
- ¿Qué?
- Lo estoy cancelando.

548
00:40:50,547 --> 00:40:53,015
¿Por qué? Estoy listo.

549
00:40:53,017 --> 00:40:54,450
Recibí el programa
los arreglos...

550
00:40:54,452 --> 00:40:58,120
La gira fue idea de Neil,
y uno malo.

551
00:40:58,122 --> 00:41:00,823
Casi tan malo como
robándote de Titania.

552
00:41:02,160 --> 00:41:04,693
Mira, te quiero aquí
en Los Ángeles.

553
00:41:04,695 --> 00:41:07,796
He arreglado algo de televisión
Spots y apariciones públicas.

554
00:41:07,798 --> 00:41:09,999
¿También recogiste la correa?

555
00:41:10,001 --> 00:41:12,901
-Wayne.
- Soy cantante, Mónica.

556
00:41:12,903 --> 00:41:14,837
Un intérprete.

557
00:41:14,839 --> 00:41:17,306
necesito ser
frente a gente nueva.

558
00:41:17,308 --> 00:41:21,010
¿Cómo puedo vender discos si los conservas?
¿Yo jodido al suelo en Los Ángeles?

559
00:41:21,012 --> 00:41:24,680
Mira, tal vez estemos
avanzando demasiado rápido en esto.

560
00:41:24,682 --> 00:41:27,149
Ya sabes, un recorrido
puede ser duro para cualquiera.

561
00:41:27,151 --> 00:41:29,719
Especialmente un inválido.

562
00:41:29,721 --> 00:41:31,220
Yo no dije eso.

563
00:41:31,222 --> 00:41:34,189
Mira, no necesito serlo
llevado al escenario,

564
00:41:34,191 --> 00:41:38,628
se sentó, le dijeron que actuara
y luego partió de nuevo.

565
00:41:38,630 --> 00:41:40,930
<i>Puedo hacer cualquier cosa
cualquier hombre puede hacer...</i>

566
00:41:40,932 --> 00:41:42,898
<i>Algunas cosas mejor.</i>

567
00:41:42,900 --> 00:41:46,034
Estoy listo para esta gira.
Y lo quiero.

568
00:41:47,838 --> 00:41:49,838
Lo siento, Wayne.

569
00:41:49,840 --> 00:41:52,841
Dirijo este programa y eso es
como va a ser.

570
00:41:55,813 --> 00:41:58,180
Entonces tendrás que disculparme.

571
00:42:13,764 --> 00:42:16,799
iba a terminar
esta canción hoy.

572
00:42:16,801 --> 00:42:19,501
Tal vez tu solo
Lo terminé por mí.

573
00:42:30,915 --> 00:42:33,048
Miles, Dios mío,
¿dónde has estado?

574
00:42:33,050 --> 00:42:34,550
Hemos estado preocupados por ti.

575
00:42:34,552 --> 00:42:37,653
¿Nosotros? ¿Eso incluye a papá?

576
00:42:37,655 --> 00:42:39,054
no has dormido,
¿tienes?

577
00:42:39,056 --> 00:42:41,189
- ¿Por qué no nos llamaste?
- ¿Dónde está Fallon?

578
00:42:41,191 --> 00:42:44,026
¡Tómatelo con calma, Miles!
Quiero ayudar.

579
00:42:44,028 --> 00:42:45,861
Entonces dime dónde está Fallon.

580
00:42:45,863 --> 00:42:47,583
Por favor, Bliss, dímelo.

581
00:42:48,833 --> 00:42:50,232
Creo que ella dijo esta mañana

582
00:42:50,234 --> 00:42:51,934
ella estaba bajando
a la casa de la playa.

583
00:42:51,936 --> 00:42:53,769
- ¿Por qué?
- No sé.

584
00:42:53,771 --> 00:42:55,403
Vamos, felicidad.

585
00:42:55,405 --> 00:42:58,073
Jeff pasó la noche allí.
Ella quería verlo.

586
00:42:58,075 --> 00:43:00,743
¡Apuesto a que sí!

587
00:43:00,745 --> 00:43:03,412
¡Miles, no hagas esto!
¡No cuando estás tan enojado!

588
00:43:03,414 --> 00:43:05,914
¡Tengo que irme!

589
00:43:23,501 --> 00:43:25,501
Es tan pacífico aquí.

590
00:43:25,503 --> 00:43:27,970
no hemos tenido mucho
de eso últimamente.

591
00:43:27,972 --> 00:43:30,006
Lo sé.

592
00:43:30,008 --> 00:43:32,775
casi lo he olvidado
cómo es.

593
00:43:32,777 --> 00:43:34,810
Cuando estoy contigo como
esto, casi puedo creerlo

594
00:43:34,812 --> 00:43:36,946
todo es
todo va a estar bien.

595
00:43:36,948 --> 00:43:39,115
creo que va a
toma más que un buen día

596
00:43:39,117 --> 00:43:41,117
para hacerme sentir eso.

597
00:43:41,119 --> 00:43:44,120
Vamos. Nos tenemos el uno al otro

598
00:43:44,122 --> 00:43:46,321
nuestro hijo.

599
00:43:46,323 --> 00:43:48,824
Sí, pero hay un problema.

600
00:43:48,826 --> 00:43:51,727
¿Vamos a llevarlo?
con nosotros en nuestra luna de miel?

601
00:43:51,729 --> 00:43:56,565
Hmm... No. Postales.

602
00:43:56,567 --> 00:43:58,767
Por supuesto, ayudaría
si supiera leer.

603
00:43:58,769 --> 00:44:00,970
- Oh, no, no, no lo haces.
- ¿Qué?

604
00:44:00,972 --> 00:44:02,852
No voy a esperar tanto.

605
00:44:04,908 --> 00:44:09,177
Jeff, todo está
va a estar bien. Lo sé.

606
00:44:11,115 --> 00:44:13,448
Hazme creerlo.

607
00:44:18,655 --> 00:44:20,655
Te amo.

608
00:45:32,930 --> 00:45:34,963
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Miles?

609
00:45:34,965 --> 00:45:37,166
¿Qué clase de saludo es ese?

610
00:45:37,168 --> 00:45:39,735
Después de conducir hasta aquí
Sólo para verte, hermano.

611
00:45:39,737 --> 00:45:41,202
Por favor, Miles.

612
00:45:41,204 --> 00:45:43,305
<i>Esto no tiene nada
que ver contigo, Fallon.</i>

613
00:45:43,307 --> 00:45:45,540
Esta vez no.

614
00:45:50,147 --> 00:45:53,782
tienes algo
para decirme, Miles,

615
00:45:53,784 --> 00:45:56,118
¿Por qué no vamos a otro lugar?
¿solo nosotros dos?

616
00:45:56,120 --> 00:45:58,487
¿En algún otro lugar?
Esto es perfecto...

617
00:45:58,489 --> 00:46:02,690
El retiro familiar.
Después de todo, ahora somos familia.

618
00:46:02,692 --> 00:46:05,494
<i>El mismo padre,
madre diferente, por supuesto.</i>

619
00:46:05,496 --> 00:46:07,930
La tuya es la puta.

620
00:46:07,932 --> 00:46:09,965
¡Maldito seas!

621
00:46:09,967 --> 00:46:11,867
No lo hagas, Jeff. ¡Es lo que quiere!

622
00:46:11,869 --> 00:46:13,902
- Lo conseguirá.
- Pruébalo.

623
00:46:13,904 --> 00:46:17,239
Terminarás boca arriba.
¡De tal madre, tal hijo!

624
00:46:26,050 --> 00:46:27,882
¡Basta! ¡Uh-hh!

625
00:46:33,557 --> 00:46:35,291
¡Cuanto más grandes son, hermano!

626
00:46:35,293 --> 00:46:37,192
¡Basta!


